NDS’DE ULUSLAR ARASI SERGİ VE KOLOKYUM
Notre Dame de Sion Farnsız Lisesi salonlarında " İki Yüz Yıl Boyunca İstanbul Haritalari" sergisi bugün açılıyor. Projenin diğer parçası olan iki gün sürecek kolokyum ise, yarın başlayacak.
Uluslararası Geleceğin Kentleri projesi kapsamında Provence Fransız-Alman Merkezi tarafından düzenlenen kolokyum yarın Notre Dame de Sion Fransız Lisesi(NDS)’nde başlıyor.
İki gün sürecek olan kolokyum, Marsilya, Tanca, Hamburg ve İstanbul’dan aralarında; Zafer Toprak, Sema Kaygusuz, Dieter Läpple, Yolande Benarrosh, André Donzel, Mohammed Berrada, Ottmar Ette, Régine Robin, Yoko Tawada, Timour Muhidine’nin de bulunduğu yazar, felsefeci, sosyolog, şehirci, mimar ve sinemacıları bir araya getirecek.
Kolokyumun “Kuşbakışı ve Yeraltından” başlıklı kapanış oturumunu ise, Enis Batur yapacak. Almanca-Türkçe ve Fransızca-Türkçe eş zamanlı çeviriyle gerçekleşecek olan kolokyum herkese açık olacak.
NDS sergi salonunda proje bağlamında « İstanbul ve Çevresi Üzerine İki Yüzyıl Boyunca Haritacılık » sergisi bugün açılıyor, 7 Mart - 6 Nisan 2013 tarihleri arasında açık olacak sergi, İstanbul örneğinden hareketle, bir kentin ve çevresinin haritasının çıkarılışı üzerine düşünmeyi amaçlıyor. Sergi,Martin Stern (NDS), Pascal Lebouteiller ve Jean François Perouse (IFEA) tarafından Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsünün (IFEA) seçtiği bir dizi orijinal haritaya dayanarak hazırlandı. (0212 219 16 97)
Joachim Rotacker, Fransız-Alman Merkezi (Aix-en-Provence), Nicole Bary, « Gürgen Kralı » Cemiyeti, Paris, Timour Muhidine’nin katkısı ile (Inalco, Actes Sud Yay. Editorü), Yann de Lansalut ve Notre-Dame de Sion Lisesi desteği ve Joachim Umlauf ve Paris Goethe Enstitüsü, IFEA (Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü), Orientinstitut/İstanbul, Alman ve Fransız Başkonsolosluklarıyla işbirliğiyle gerçekleşen kolokyumun programı :
8 Mart 2013, Cuma (14.00 -17.30)
Açış konuşmaları :
Yann de Lansalut, Notre-Dame de Sion Lisesi Müdürü
Joachim Rothacker, Fransız-Alman Merkezi (Aix-en-Provence)
1.oturum Kent ve Mirası : 21. yüzyılın bir sorunu
Oturum başkanı ; Jean-François Pérouse (Anadolu Araştırmaları Enstitüsü Müdürü)
Sema Kaygusuz " İçine kapanan İstanbul " (Yazar, İstanbul)
Aykut Köksal "Kentsel korumada görünenin ötesi" (Mimar, Sanat ve Mimarlık kuramcısı, İstanbul)
Dieter Läpple « Hamburg HBA Sergisi : Kozmopolit ve Post-Fosil bir Görünüş »
(Hafencity Üniversitesi Prof. Uluslararası Kent Araştırmaları Enstitüsü, Hamburg)
Patrick Mestelan « Bir Kentsel Yenileştirme : Lausanne'nın Flon Mahallesi Örneği »
(Mimar, Institut Polytechnique’te Mimarlık Prof. Lozan)
9 Mart 2013, Cumartesi 10.00 – 18.00
2.oturum : Büyük Kent : Mozaik ya da Kültürel Melezliği ?
Oturum başkanı : Malte Fuhrmann (Orientinstitut, İstanbul)
Yolande Benarrosh : "Tanger, birkaç söylence, birkaç gerçekler "
(Marseille Üniversitesi Toplumbilim Prof. ve LAMES-MMSH ‘de araştırmacı)
Christian Bromberger "Akdeniz'de kültürel melezliği, efsane mi gerçeklik mi ?"
(Aix-Marseille Üniversitesi (IDEMEC) Antropoloji Prof.)
André Donzel « Kent ve Birleşme : Marseille Örneği" (CNRS’de Toplumbilimci, Aix-Marseille Üniversitesi)
Zafer Toprak "Global Şehir : Postmodernliğinin Güzergâhları" (Boğaziçi Üniversitesi Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Enstitüsü Başkanı)
3.Oturum: İz ile Ütopya arasında : Kenti Yazına aktarmak
Oturum başkanı : Martin Stern (felsefeci, NDS Lisesi, İstanbul)
Mohammed Berrada "Öykünmeci Betimlemeden tarihsel Hayal'e"
(Yazar, Muhammad V Üniversitesi, Fas, Edebiyat Prof.)
Ottmar Ette «Hareket içindeki Şehir » (Fransız ve İspanyol Edebiyatı Prof. Potsdam)
Régine Robin «Bugünkü Megalopolu yazmak : Parçalanma ve Devamsızlık » (Toplumbilici, tarihçi, yazar, Montreal/Paris)
Yoko Tawada «Delikli Şehir » (Yazar, Germanist, Berlin / Hamburg / Tokyo)
Musa Dağdeviren ve Marie-Hélène Sauner-Leroy arasındaki söyleşi
Musa Dağdeviren (Şef, yayıncı İstanbul)
M-H Sauner-Leroy (Türkolog, Galatasaray Üniversitesi İstanbul)
Kapanış oturumu: Kuşbakışı ve Yeraltından
Enis Batur (Yazar, İstanbul)
Batur’u Türkçe yapıtların Fransızcaya kazandırılmasında önemli rolü olan editör Timour Muhidine (Inalco, Paris) takdim edecek.
Değerlendirme
Nicole Bary, “ Gürgen Kralı “ Cemiyeti, Paris
SH 7.03.2013
 |
|
|
